einziehen

éinziehen^*

I vt

1. втя́гивать, протя́гивать (что-л. во что-л.); вдева́ть, продева́ть (нитку)

éine Décke einziehen стр. — подве́сить потоло́к

2. втя́гивать, вбира́ть (напр. сети); убира́ть (паруса, вёсла и т. п.)

die Flágge einziehen — спуска́ть флаг

den Schwanz einziehen — поджа́ть хвост (тж. перен. разг.)

3. втя́гивать, вдыха́ть (воздух, аромат и т. п.)

4. взы́скивать, взима́ть, собира́ть (налоги и т. п.); конфискова́ть

5. изыма́ть (из обращения, напр. монеты, банкноты)

Ä́mter [Stéllen] einziehen — ликвиди́ровать [упраздня́ть] до́лжности

6. призыва́ть на вое́нную слу́жбу

7. книжн.:

Erkúndigungen einziehen — наводи́ть спра́вки

II vi (s)

1. въезжа́ть, переезжа́ть (в квартиру и т. п.)

2. вступа́ть, входи́ть (в город и т. п.)

3. наступа́ть (о времени года)

4. проника́ть (о жидкостях)

5. спорт.:

ins Finále einziehen — выходи́ть в фина́л